Благословляю всё, что было…
Александр БЛОК
* * *
Благословляю всё, что было,
Я лучшей доли не искал.
О, сердце, сколько ты любило!
О, разум, сколько ты пылал!
Пускай и счастие и муки
Свой горький положили след,
Но в страстной буре, в долгой скуке
Я не утратил прежний свет.
И ты, кого терзал я новым,
Прости меня. Нам быть – вдвоём.
Всё то, чего не скажешь словом,
Узнал я в облике твоём.
Глядят внимательные очи,
И сердце бьёт, волнуясь, в грудь,
В холодном мраке снежной ночи
Свой верный продолжая путь.
* * *
Мені в минулому щастило,
Другої долі не шукав.
О, серце, скільки ти любило!
О, розум, скільки ти палав!
Нехай і щастя те і муки
Гіркий зоставили свій слід,
Та крізь нудьгу і бурі звуки
Я світло знов несу у світ.
І ти, кого терзав я новим,
Нам бути вдвох. Прости мене.
Все те, чого не скажеш словом,
Таїть лице твоє сумне.
І дивляться уважні очі,
І серце в грудях, наче дзвін,
В імлі засніженої ночі
Прямує знов шляхом своїм.
___________________________________
© Переклад з російської Ігоря Маркеса
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.