В ТВОИХ СТИХАХ...
В твоих стихах обильно пляшут точки.
Они – как те продрогшие листочки,
Что на ветру дрожат, забрав покой...
Как хорошо, что завтра выходной!
Смогу предаться розовым мечтаниям,
Безудержным и озорным желаниям,
В глазах твоих бездонных утонуть,
Не сожалея ни о чём, ничуть...
И пусть сентябрь пришедший гонит лето,
Но чувство наше верностью согрето.
Ты посвящаешь мне свои стихи,
Тоской приправлены – довольно неплохи!
Порхают бабочки, когда читаю.
Седьмое небо? Вот оно! Взлетаю!
И сердце замирает: вновь весна!
И солнышко. И свет. И не до сна!
01/12/2018
-----
АВТОРСЬКИЙ переклад:
В ТВОЇХ ВІРШАХ
В твоїх віршах крапки танцюють рясно.
Вони – як ті листочки, що завчасно
На вітрі затремтіли восени...
Як добре, що хоч завтра вихідний!
Я зможу вдатись до рожевих мрій
І до бажань нестримних, пустотливих,
В очах твоїх побачить сто надій,
Й не нітитись від почуттів примхливих.
І нехай вересень усуне літо –
Кохання наше вірністю зігріте.
Присвячуєш мені свої вірші,
Вони такі чудові – до душі!
Метелики кружляють, як читаю.
Де сьоме небо? Ось воно! Злітаю!
І серце завмира – в душі весна!
І сонечко. І світло. Дивина!
=======
ЛЁГКОЕ, ВЕСЕННЕЕ
О, весна! Как много света,
Счастья, радости, тепла!
Солнышком на днях раздета,
Оголилась догола.
Наготы своей землистой
Не стесняясь, не таясь,
На пригорок бархатистый
Сыпанула трав, смеясь.
Загалдели оголтело
Прилетевшие грачи.
– Время чернозём одело!
Уплывали прочь ручьи.
И воробушек драчливых
Позабавила весна.
Даже мне от них, крикливых,
Стало ночью не до сна.
23.03.2021
АВТОРСЬКИЙ переклад:
ЛЕГКЕ, ВЕСНЯНЕ
Весно, – о, променесвітла!!!
З щастя, з радощів, з тепла!
Днями сонечком роздіта,
Заголись догола!!!
Колір наготи землистий?
Не ніяковій, – зостав?
Та й на пагорб не багнистий
Сипони зі сміхом трав!!!
Ось, розкаркались шалено
На усенький світ граки...
Чорнозем знов став зеленим...
Десь-кудись втекли струмки...
...Вже й горобчиків шкодливих
Так натішила весна…
...що й мені від них, крикливих,
Шумовина; й голосна…
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.