Любить иных – тяжёлый крест…
Борис ПАСТЕРНАК
* * *
Любить иных – тяжёлый крест,
А ты прекрасна без извилин,
И прелести твоей секрет
Разгадке жизни равносилен.
Весною слышен шорох снов
И шелест новостей и истин.
Ты из семьи таких основ.
Твой смысл, как воздух, бескорыстен.
Легко проснуться и прозреть,
Словесный сор из сердца вытрясть
И жить, не засоряясь впредь,
Всё это – небольшая хитрость.
* * *
Любити інших – хрест важкий,
А ти без хитрощів чарівна,
Й принад твоїх секрет п’янкий –
Життя розгадка, імовірно.
Весною чути шерхіт снів
І шелести новин та істин.
Ти із сім’ї основ цих днів.
Єство твоє – повітря чисте.
Прокинутись й прозріти вмить,
Сміття зі слів змести несхитно,
І жити, як душа велить, –
Це не така велика хитрість.
_______________________________
© Переклад з російської Ігоря Маркеса
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.