Сергей
ДУНЕВ


* * *
                       Катерине
 
 1.
 
 Пролетела звезда,
 Как мечта молода.
 И по кромочке льда
 Проблеснула вода.

 Я тебя обниму
 У звезды на виду,
 Я судьбу обману –
 Полынью обойду.

 Я тебя проведу
 Там, где нету беды.
 Загадай на звезду,
 Пусть исполнит мечты!

 2.
 
 Тает ночь на губах.
 Твой, родная, висок
 Первым снегом пропах,
 Он горяч и высок...

 Я с тобою готов
 На край света идти.
 Обещает любовь
 Нам весь путь осветить.

 ___________________
 © Сергей Дунев



 * * *

                       Катерині
 
 1.
 
 Зірка з неба зліта,
 Осяйна, молода.
 Через сніг, по льоду,
 Я до тебе іду.

 Кучугур обійду.
 Тебе в долі вкраду.
 Я тебе перейму,
 До душі пригорну.

 Приведу я туди,
 Де немає біди.
 А зорю попрохай,
 Щоб відкрила нам рай.

 2.
 
 Тане ніч на вустах,
 А на скронях сніжок.
 Сніг лягає на дах
 На відведений строк.

 Я біду відведу,
 Я збудую мости,
 На коліна впаду,
 Лиш кохай мене ти.

 ______________________________________
 © Переклад з російської Євгенії Пушнової