Лариса
ЛУКАШЕВСКАЯ
Летняя возня
Варенье, компоты, букашки,
Возня, ветерок, шепоток…
Ромашки, ромашки, ромашки –
Природного чуда глоток…
Зашмыгала носом ежиха,
В малине учуяв ежа,
И пчёлы дрожат над гречихой,
В пылу деловито жужжа.
А после – луна, словно мячик,
Мы будем сидеть и зевать,
Пить чай травянистый горячий
И каждый глоток смаковать.
Кузнечики, звёзды, цикады,
И мошки – на свет фонаря.
Восторг и печаль звездопада…
Да много ли в жизни нам надо?
Немного. Вот только б не зря.
___________________
© Лариса Лукашевская
Літня вовтузня
Варення, компоти, комашки,
Вітрець, вовтузня і шумок…
Ромашки, ромашки, ромашки –
Природного дúва ковток…
Пихтить їжачиха спроквола,
Відчувши здаля їжака,
Й чаклують над гречкою бджоли,
А гречка їх не відпуска.
А місяць відтак – ніби м’ячик,
Ми сядемо й ну позіхать,
Чай пити на травах гарячий
І кожен ковток смакувать.
Тут коники, бабки, цикади,
Ліхтар мошкару перейма.
І захват, і сум зорепаду…
Чи треба багатий нам спадок?
Нам тільки б прожить недарма.
___________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.