Ліна КОСТЕНКО

* * *

Як холодно! Акація цвіте.
Стоїть, як люстра, над сирим афальтом.
 Сумної зірки око золоте,
і електричка скрикнула контральто.

Я тихо йду. Так ходять скрипалі,
не сколихнувши музику словами.
Єдина мить - під небом на землі
 отак побути наодинці з Вами!

Ви теж, мабуть, десь тихо ідете.
Страждання наше чисте і терпляче.
Як холодно!.. Акація цвіте.
 Як холодно! Душа за Вами плаче.

____________________________________

* * *

Так холодно! Акация цветёт… 
 Стоит, как люстра, над сырым асфальтом. 
 Звезда закончила к земле полёт,
 И электричка скрипнула контральто.

Легко иду. Так ходят скрипачи,
Не потревожив музыку словами. 
 Мгновение и вечность… Средь ночи’
 Так хочется побыть немного с Вами!

Вы тоже, видимо, сейчас в пути, 
Страданьем измеряя ожиданье…
 Так холодно!.. И как мне Вас найти, 
 Слезами одеваясь на свиданье…

____________________________________
© Перевод с украинского Игоря Маркеса