Людмила

СВИРСКАЯ

* * *

Ни единым облаком не хмурясь,
Замаячил ласковый денёк.
Я с тобою, кажется, рифмуюсь,
Хоть и многим это невдомёк.

Друг от друга нас не отпуская
И на половинки не деля,
Бьётся рифма – женская – мужская,
На которой держится земля.

___________________
© Людмила Свирская

* * *

День ось-ось безхмарно розіллється,
Запанує скрізь голубизна. 
Ти і я римуємось, здається,
Хоч багато хто цього не зна.

Нас удвох звˋязавши невловимо,
Бˋється і надію в нас вселя
Чоловіча та жіноча рима, 
На якій тримається земля.

_________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна