Людмила

СВИРСКАЯ

* * *

Год на исходе. Конец декабрю.
И в эпицентре любви – не трясёт.
Ты мне замолвишь местечко в раю?
К стенке прикнопишь табличку: «RESERVED»?

Нет, не сейчас: ты ведь будешь не рад...
Просто когда-нибудь... в вечер любой...
Если же это окажется ад, – 
Мне всё равно. Лишь бы только с тобой.

___________________

© Людмила Свирская

* * *

Грудню кінець. Рік вже майже зійшов.
В центрі кохання чомусь не трясе.
Ти у раю мені місце замов:
Напис «RESERVЕD» прикріпи десь – і все.

Втім, ще не зараз: тобі ще не час… 
Якось… колись… можна вечір знайти…
Ну, а як випаде пекло для нас, –
Бàйдуже. Тільки щоб поруч був ти.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна