Владимир

СПЕКТОР

* * *

От возраста находок вдалеке
Я привыкаю к возрасту потерь.
И где «пятёрки» были в дневнике,
Пробелы появляются теперь.

А я в душе – всё тот же ученик.
Учу урок, да не идёт он впрок.
Хоть, кажется, уже почти привык
К тому, что чаще стал звонить звонок.

___________________
© Владимир Спектор

* * *

Я вже від віку знахідок відстав,
Наблизився впритул до віку втрат. 
І де «п'ятірки» мій щоденник мав,
Там пропуски вже свій наводять лад.

В душі я той же учень, попри вік.
Учу урок, хоч користь нульова.
Утім, здається, я вже майже звик,
Що дзвоник все настирніше трива.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна