Николь

НЕШЕР

ЛЮБВИ РЕАЛЬНЫЕ СЮЖЕТЫ

Мои слова, твои ответы...
Три пули – в цель, две – в молоко.
Любви реальные сюжеты,
 Бодрящие, как душ Шарко.

Раскроем нежности объятья.
От счастья – кактус зацветёт…
Листаем дни, меняем платья,
 Забыв, какой сегодня год.

Но что не юность, это точно!
Шаг в старость? Боже упаси!
Подкралась зрелость многоточьем
 И мчит нас времени такси.

Срывая тёплый плед с коленей,
Весна спешит в забытый рай.
И мы, рассыпав пыль мгновений,
 Из января ныряем в май!

_______________
© Николь Нешер

РЕАЛЬНІ ОБРИСИ КОХАННЯ

Ти відповів на всі питання…
Три кулі – в ціль, дві – в молоко.
Реальні обриси кохання
 Збадьорили, мов душ Шарко.

Обіймів ніжність заіскриться.
Від щастя кактус піде в цвіт…
Ми дні міняємо й спідниці,
 Забувши лік прожитих літ.

Минула юність, марна жалість.
Крок в старість? Господи, спаси! 
Три крапки зрілості підкрались, 
 І час несе нас, мов таксі.

Весна зрива з нас плед щорічний
І в рай забутий править путь.
Й ми крізь миттєвості із січня
 У травень прагнемо пірнуть.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна