Николь

НЕШЕР

ЗЕРКАЛО ПРАВДЫ

Всё то, что в зеркале, – неправда,
 У правды – зеркало своё.

                           Игорь Литвиненко

Кривое зеркало неправды...
Похмелье в горле – как наждак.
Меняю шахматы на нарды,
Мрак подземелья – на чердак.

Меняю грешные минуты
На покаяния часы,
И ревности слепой маршруты – 
На трезвость взлётной полосы.

Увижу правды отраженье
В распахнутых глазах Любви, –
И от ночного песнопенья 
Весной охрипнут соловьи.

_______________

© Николь Нешер

СВІЧАДО ПРАВДИ

Всё то, что в зеркале, – неправда,
 У правды – зеркало своё.

                           Игорь Литвиненко

Криве свічадо у неправди…
І рот в похміллі пересох.
Міняю шахи я на нарди
І на горище – темний льох.

Міняю грішниці хвилини
Я на години покаянь
І ревнощів маршрут неспинний
На факт тверезості злітань.

Побачу очі, – відблиск правди, –
Коханням сповнені твої, –
І від всеношної рулади
 Весною схрипнуть солов'ї.

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна