Светлана

ШАТАЛОВА

* * *

Довідатися б, як співають птахи
свої прості пісні. Де беруть натхнення  –
 у неба чи землі?

                                         Сергій Дунєв

Не нужно птице вдохновения
и ожидания похвал.
Она не может жить без пения,
её Господь такой создал.
Пока земля даёт питание,
сияет солнце, воздух чист, –
творится песня без названия.
И целый лес – как нотный лист.

____________________

© Светлана Шаталова

* * *

Довідатися б, як співають птахи
свої прості пісні. Де беруть натхнення  –
 у неба чи землі?

                                         Сергій Дунєв

Птахи свій спів ведуть між вітами

без похвали від слухачів.

Без пісні просто птах не житиме,

так вже Господь його створив.

Допоки є чим харчуватися

і чистим є небесний лан, –

без назви буде гімн співатися,

і цілий ліс – мов нотний стан.

___________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна