Ирина

ЮРЧУК

ОДИН ПЛЮС ОДИН

Завечерев, левкоев запах
Прилёг устало у стола,
И тишина на мягких лапах
Бесшумно в комнату вошла...

Джокондовой улыбкой сонной
Дразнили время небеса,
Портрет луны в квадрат оконный,
Сусальным золотом вписав...

Двоился свет, вощёный сумрак
Плыл сквозь туманный тюль гардин.
И снова ночь ошиблась в суммах,
Прибавив к одному один…

_______________

© Ирина Юрчук

ОДИН ПЛЮС ОДИН

Увечері левкоїв запах
Ліг втомлено біля стола,
І тиша на мˈякеньких лапах
Нечутно в хату увійшла.

Джоконди усмішкою сонно
Час хвилювали небеса,
Лик місяця в квадрат віконний
Вписавши, мов увівши в сан.

Змішались світло й тінь, і суміш
Сочилася крізь тюль гардин.
Ніч знову схибила у сумі,
З одним складаючи один…

______________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна