Елена

ХЕЙФЕЦ

* * *

Дождь, расплескав алмазов россыпь,

Украсил зонтики и лица.
Так август по дворам струится,
Стекая в солнечную осень.

Так ускользающее лето,
Стараясь сгладить впечатленье,
К столбам прибило объявленье:
«Проходит всё, пройдёт и это».

______________
© Елена Хейфец

* * *

Розплюскавши алмазів розсип,
Прикрасив дощик парасолі.
Так серпень струменить поволі
У сонячну спокійну осінь.

Так літо, щоби не зашкодить,
Провадить акцію ласкаву
Й прибило до стовпів обˈяву:
«І це пройде, як все проходить».

____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна