Светлана

ШАТАЛОВА

* * *

Пиши стихи, не думая о смерти,
и сколько жить осталось, не считай.
Всегда открыть успеешь эту дверь ты.
А что там – рай? Так и на сердце рай.

Пиши стихи, как будто ты всесилен
и вечной жизни ты глоток отпил.
А что напишут на твоей могиле?..
В твоей душе не может быть могил.

____________________
© Светлана Шаталова

* * *

Віршуй, думки про смерть в собі здолавши,
і скільки жить лишилось, не зважай.
Туди відкрити двері встигнеш завше.
А що там – рай? Так і на серці рай.

Віршуй собі, немов ти при всесиллі
і вічності ковтнув з небесних кіл.
А що напишуть на твоїй могилі?..
В душі поета не бува могил.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна