Нина

БЕЛАНОВА

ПЕРЕД ВСТРЕЧЕЙ

Детворы галдёж…
               Распевает кот!
Перед встречей Март
               мнёт, как тесто, тучи –
Будет завтра дождь,
               но уже не тот…
Будет завтра взгляд
               не таким колючим.

Жить любви позволь,
               улыбнись весне!
Губ твоих тепло
               ветер не остудит…
Пусть ютится боль
               в порванной струне –
На душе светло
               пусть вовеки будет!

_______________

© Нина Беланова

БЕРЕЗЕНЬ СТРІЧА

Десь кричить мале…
               Кіт співа дурний!
Березень стріча’
               хмар у небі груду –
Буде дощ, але
               вже не льодяний…
І в твоїх очах
               колючок не буде.

Від кохання хвиль
               радісно весні!
Наших теплих губ
               не остудить вітер…
Хай лишиться біль
               порваній струні –
Душам нашим люб,
               день цей буде жити!

________________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна