Людмила

НЕКРАСОВСКАЯ

* * *

Нет, болезни – зло, конечно,
И пилюлям мы не рады.
Подрасту я и успешно
Излечу всех шоколадом.

От ангины и коклюша
Ты напрасно нос повесил.
Шоколада ломтик скушай –
Исцелишься, будешь весел.

От царапин и ушибов
Шоколад всегда поможет.
Даже в школе от ошибок.
И от двоек в школе тоже.

_______________________
© Людмила Некрасовская

* * *

Ні, хвороби – зло, звичайно,
Я пігулкам не радію.
Підросту я і негайно
В ліках шоколад задію.

Грип, чи шлунок вийшов з ладу –
Шоколад тобі пропишем.
З’їж шматочок шоколаду –
Зразу станеш здоровішим.

Від синця та жала бджілки
Шоколад допомагає.
Навіть в школі від помилки
Та від двійки силу має.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна