Сергей

ДУНЕВ

* * *

Богатый светом, март молчит,

О песнях вовсе нету речи.

Лишь теньканье синиц звучит,

Хотя похвастаться им нечем,

Ведь голос слаб и неказист.

Не пение, а просто свист,

Но как тот свист нам души лечит!

________________
© Сергей Дунев

* * *

Наш світлий березень мовчить,

А про пісні немає й мови.

Лиш тенькання синиць звучить,

І їхні звуки – не обнова,

Адже в них невеликий хист,

Й не пісня в них, а просто свист,

Та душі лікувать готовий!

_________________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна