Сергей

ДУНЕВ

* * *

                                                  Е.

Разлука долгой может быть,
И мы прекрасно понимаем,
Что порознь будут нам дарить
Красу цветы в грядущем мае.

Но я надеяться хочу,
Прошу тебя поверить тоже,
Ничью в отдельности свечу
Господь гасить не станет всё же.

______________
© Сергей Дунев

* * *

                                           Е.

Трива розлука і роки,
І нам з тобою зрозуміло,
Що в травні порізно квітки
Красу нам подарують милу.

Та я до Господа лечу
Надією, й повір мені ти,
Що нашу порізно свічу
Не стане в небі Він гасити.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна