Сергей

ДУНЕВ

СЛУЧАЙ

Наступил на муравья
И воскликнул:
 – Извините!
Вы поймите и простите:
Возраст. Слаб глазами я.

Наклонился. Мне в ответ
Муравей, хрипя, промолвил:
– Ты – букашка, кабы слон был…
На тебя обиды нет.

_______________
© Сергей Дунев

ВИПАДОК

На мураху наступив
І промовив:
 – Вибачайте!
Зрозумійте і зважайте:
Недогледів. Вплив років.

Нахиливсь. Маленька плоть
Мовила, зітхнувши тяжко:
 – Ти ж не слон – лише комашка…
Тож обійдеться. Проходь.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна