Сергей

ДУНЕВ

* * *

Что бы там ни говорили,
Что бы там ни утверждали,
А невзгоды вечно были,
Нынче есть и будут дале.

Как и прежде, будут беды
Разрывать сердца на части.
Только горечь их изведав,
Ощутить возможно счастье.

________________
© Сергей Дунев

* * *

Кажуть хай категорично,
Хай сміються на всі кутні,
Негаразди ж будуть вічно –
І сьогодні, і в майбутнім.

Будуть біди, як і завше,
На частини серце рвати.
Їхню прикрість лиш пізнавши,
Щастя матимеш сповна ти.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна