Нина

БЕЛАНОВА

НЕ ТОРОПИСЬ

Первые листья срываются с веток:
Лета не сможет никто уберечь.
Смелые бабочки в поисках света
Жертвенно гибнут над пламенем свеч…
Не торопись приближаться ко мне ты,
Медленно двигайся, ровно дыши.
Не обжигай меня страстью кометы!
Не расплескай утончённой души!
Знаешь ли ты, сколько нежности вылью
В каждой, тебе посвящённой, строке?
Силы пугаются хрупкие крылья –
Счастье не нужно сжимать в кулаке.

_______________

© Нина Беланова

НЕ ПОС ПІШАЙ

Перші листочки з гілок облітають.
Лìта не зможе ніхто зберегти.
Мужні метелики світло шукають
Й гинуть жертовно, досягши мети.
Не поспішай же торкнутись мене ти,
Рухайсь повільно і дихай ледь-ледь.
Не обпали мене жаром комети!
Пристрастю дỳшу не вихлюпни геть!
Ти уявляєш той ніжності вилив,
Щό тобі дам я у кожнім рядку?
Крѝла тендітні лякаються сили –
Щастя не треба стискать в кулаку.

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна