Слова поют про всё на свете!..

Нина

БЕЛАНОВА

МНЕ СЧАСТЬЕ ГРЕЗИТСЯ И СНИТСЯ

Слова легки, как майский ветер,
Свежи, как мятные драже.
Слова поют про всё на свете!
Здесь: на четвёртом этаже
Внимаю им… Ведь мне не ново
Томиться в четырёх стенах.
Несокрушима сила слова!
Душа мечтой вдохновлена:
Вкруг нас лугов пестреют ситцы,
В моей руке – твоя рука…
Мне счастье грезится и снится,
И зреет за строкой строка…

_______________
© Нина Беланова

А ЩАСТЯ МАРИТЬСЯ ТА СНИТЬСЯ

Словá, немов травневий вітер,
Легкі та свіжі, як драже.
Вони віщують все на світі!
Четвертий поверх – тут я вже
Почула їх… Мене бо знову
В полоні доля залиша.
Незламною є сила слόва!
Натхненна мрією душа:
Навкруг лугів пістряві ситці,
В моїй руці – твоя рука…
А щастя мариться та сниться,
Й рядок тяжіє до рядка…

_____________________________________

Переводы