Михайло
 ЛЄЦКІН
 

 * * *

 Кохана, не потрібно сачкувати
 Й робити вигляд, що мене нема.
 Я є, підстаркувато-сучкуватий,
 Й мене ще більш зістарила зима.

 Але я є, з цим варто рахуватись,
 Заздалегідь не списувать в архів.
 І я не поручусь, що сучкуватість
 Не записав би я собі в актив…

 __________________

 © Михайло Лєцкін

 * * *

 Любимая, не нужно сачковать и
 Пытаться делать вид, что нет меня.
 Я есть, хотя в летах и сучковатый.
 Зима, увы, старит день ото дня...

 Но всё ж я есть. И в планах нет – сдаваться.
 Не спишешь раньше времени в архив. 
 И я не поручусь, что сучковатость
 Не записал бы я себе в актив.

 ___________________________________

 © Перевод с украинского Ирины Юрчук