Михайло
ЛЄЦКІН
 

ЮНОСТІ ДУРМАН
 
Я напишу тобі віршẚ –
Не на замовлення, звичайно,
А так, як винесе душа
Кристалом виявлену тайну…
Я напишу тобі віршẚ.
Туманним буде цей кристал,
Як все, щό зроджено чуттєво.
Постав його, красуне Єво,
На свій сердечний п’єдестал…
Туманним буде цей кристал.
Хоч з часом опаде туман,
Ясніша стане таємниця,
Щό в ньому від душì таїться, –
Та знову юності дурман
Душа, запліднена самиця,
Народить… Зоровий обман…
Із кẚзки вирвана жар-птиця…
І награє̀ в сопілку Пан…

_________________
© Михайло Лєцкін

ЮНОСТИ ДУРМАН
 
Тебе б стихи я написал –
не на заказ и не случайно,
а так, как высвятит кристалл
в душе проявленную тайну.
Тебе б стихи я написал.
Туманным будет тот кристалл,
как всё, что чувства породили.
Поставь его, чтоб был он в силе,
на свой сердечный пьедестал...
Туманным будет тот кристалл.
Хотя потом пройдёт туман
и тайна эта прояснится,
поведав, что в душе таится, –
но снова юности дурман
душа, привыкшая плодиться,
рождает... Зрительный обман...
Из сказки вырвана жар-птица...
В свирель наигрывает Пан...

__________________________________________
© Перевод с украинского Светланы Шаталовой