Сергей
ДУНЕВ
 

* * *

Буяет, кипит всё, цветёт
Под пенье певцов легкокрылых.
Нам лето навстречу идёт,
С улыбкой объятья раскрыло.

Денёк – и весенней поре
Махнём на прощанье рукою…
Пока ещё май на дворе,
Спешу насладиться весною.

_______________
© Сергей Дунев

* * *

Вирує, кипить все, цвіте
Під співи митців легкокрилих.
Нам літо назустріч іде
І радо обійми розкрило.

Ще день – і весня̀ній порі
Махнем на прощання рукою…
Та травень іще на дворі –
Тож я ще радію весною.

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна