Виктория
АБРАМОВА
 

 МАЙСКИЕ МОТИВЫ

 Рыжина колосьев спелых трав
 Мне напомнила, что завтра лето.
 В тень манит краса густых дубрав,
 Полыхают по утрам рассветы.

 Позади цветение садов,
 Белых вишен робкие метели,
 Ароматы яблони цветков,
 Нежные иголочки у ели.

 Отцвели каштаны и айва,
 Лишь сирень ещё благоухает.
 Потемневшая в садах листва
 О прощании напоминает...

____________________
© Виктория Абрамова
 

ТРАВНЕВІ МОТИВИ
 
Колір трав у полі порудів,
Нагадавши нам, що завтра літо.
Манить в тінь краса густих гаїв,
Пурпур вранці в небесах розлито.

Залишивсь позаду в квітах сад,
Білих віхол килими від вишні,
Яблуневий пряний аромат
І ялинок колючки ще ніжні.

Відцвіли каштани та айва,
Лиш бузку палахкотять ще грона.
Потемніле листя прикрива
Сум прощання з веснянѝм полоном…

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна