Сергей

ДУНЕВ

* * *

Ни шороха, ни шелеста, ни свиста – 
Февральская сквозная немота. 
И небо над землёю снова виснет 
Куском сырого серого холста. 

Час ожиданья наступил в природе. 
Час ожиданья – в трепетной душе. 
Казалось бы, ничто не происходит, 
На самом деле – деется уже. 

________________
© Сергей Дунев

* * *

Ні шурхоту, ні шелесту, ні свисту –
Лютнева сірість тишею луна.
І небо над землею знову висне,
Немов шматок сирого полотна.

В природі час чекання див від Бога.
В душ? чекання щемом віддалось.
Немов не відбувається нічòго –
Насправді ж відбувається… ось-ось.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна