Владимир СПЕКТОР

* * *

Кто хороший поэт, кто – плохой… Помаши мне оттуда рукой,
Ты ведь тоже и странный, и странник, из себя самого изгнанник.
Поделись не строкой, не уменьем, не пронзительным стихотвореньем,
Тем, что стало судьбой на века… Просто пусть шевельнётся рука,
И пойму я, как песню, как чудо, эту боль, что сквозит ниоткуда.

___________________

© Владимир Спектор

* * *

Хто хороший поет, хто – слабак… Дай рукою про це мені знак.
Бо такий же дивак ти і бранець, ти із себе самóго вигнанець.
Поділись не рядком найсильнішим і не гостро пронизливим віршем –
Тим, що стало, мов доля тривка… Просто хай ворухнеться рука,
 І збагну я, як пісню із зшитку, біль, який проникає нізвідки.

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна