Сергей

КОРЧАГИН

* * *

Заря на цыпочках подкралась к спящей ночи
И шаловливо розовой рукой
Ей пятки чёрные тихонечко щекочет
И гонит прочь дремоту и покой.

А новый день уже спешит по крышам,
Заглядывает в комнаты лучом.
И стук часов отчётливее слышен,
И «зайчик» лёг любимой на плечо...

__________________

© Сергей Корчагин

* * *

Підкравсь світанок серед сну до ночі,
Й рожевою рукою він ледь-ледь
Тихенько чорні п?ятки їй лоскоче
Й жене і спокій, і дрімоту геть.

А день новий вже на дахах присутній
І до кімнат ось-ось перетече.
Й годинника виразно стукіт чутний,
І «зайчик» ліг коханій на плече…

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна