Сергей

ДУНЕВ

* * *

Жизнь хлопотна, томительна,
Но всё же поучительна.
Хотя трудна она без меры,
Повсюду стойкости примеры.
Лишь стоит шаг замедлить только,
Увидишь стойкие насколько
Все обитатели Земли –
Зверюшки, пташки, муравьи…
Все, вплоть до крохотной букашки,
Живут на свете без поблажки.
Всей разнородною гурьбой
За жизнь ведут извечно бой,
За счастье краткое земное.
И ведь никто, как мы, не ноет.

______________
© Сергей Дунев

* * *

В житті багато ненормального,
Але чимало і повчального.
Є в ньому труднощі й причуди,
Але ж і стійкість бачим всюди.
Ти крок лише вповільниш тільки,
Й побачиш зразу же, як стійко
Живе уся земна братва –
Пташки, звірята, мурашва…
Всі, до найменшої комашки,
Живуть на світі без поблажки
Й провадять, гурт зˋєднавши свій,
Бій за життя – одвічний бій.
Коротким щастя в них в житті є –
Й ніхто з них так, як ми, не ниє.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна