Сергей
 ДУНЕВ

* * *

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои…
                    Фёдор Тютчев

Прав поэт, но мне не впрок
Мудрые уроки.
Не могу молчать и строк
Удержать потоки.

Грусть-печаль была б, тогда
Лучше затаиться,
Ну а радостью всегда
Следует делиться.

Для тебя мгновенье лишь
Длится чудо это,
А поделишься, глядишь, –
Счастья на полсвета.

________________

© Сергей Дунев

* * *

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои…
                    Фёдор Тютчев

Правда в цьому, тільки я
Ці не йму уроки.
Підхопила течія
Слів, рядків потоки.

Якби сум був, я би зміг
Краще затаїтись.
Починає ж радість біг –
Мушу поділитись.

В тебе це в момент якийсь
Може пролетіти,
А поділишся, дивись, –
Щастя для півсвіту.

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна