Сергей 

ВЫСЕКАНЦЕВ

Красный лист виноградный

Красный лист виноградный почти что на солнце прозрачен.
Он на ветке дрожит, словно в детской ручонке флажок.
Он сегодня в подарок мне дан. Он судьбой предназначен
мне напомнить про твой поцелуй, как смертельный ожог.

Красный лист виноградный, быть может, из сорта кагоров.
Сквозь него можно видеть весь мир – ленту быстрой реки,
и над ней облака. Заходящее солнце за горы,
чьи вершины напомнят излом стихотворной строки.

Красный лист виноградный – наш символ прошедшего лета:
наших горьких обид. Наших маленьких сладких побед.
Наших встреч и разлук. Наших сумерек. Нашего света.
Символ нашей любви. Наш осенний... холодный... рассвет.

___________________

© Сергей Высеканцев

Виноградний червоний листок

Виноградний червоний листок, що на сонці прозорий,
Він на гілці, немов прапорець у руці, задрижав.
Він мені подарований. Даний сьогодні на долю.
Про цілунок, мов опік смертельний, мені нагадав.

Виноградний червоний листок, що із сорту кагорів –
Можна світ весь побачити – стрічечку диво-ріки?,
А над нею хмарки, що із сонцем заходять за гори.
Нагадають вершини віршованих згинів рядки.

Виноградний червоний листок перейдешнього літа –
Символ наших образ і солодких малих перемог.
Наших зустрічей, сутінків наших, розлучень і світла,
І кохання, й світанку – осінній червоний листок.

______________________________________

© Переклад із російської Ірини Небеленчук