Нина

БЕЛАНОВА

ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ

Солнечно! Радостно! Выздоровление!
Кубок страданий до донца испит.
Больше не узник болезненной лени я.
Благостно телу: не жжёт, не знобит…

Благостно листьями хрупать опавшими,
Видеть, как лущат орехи грачи…
Дарят улыбки детишки с папашами.
Весело сердце на воле стучит!

Хворь отступила. Всё будет по-прежнему.
Хватит заботы для каждого дня.
Я благодарна Хранителю нежному:
Очень он Бога молил за меня…

________________

© Нина Беланова

ОДУЖАННЯ

Радість! Одужання! Вже філософствую!
Повністю випито кубок страждань.
Більше не в’язень хвороби й неробства я.
Жару й ознобові сплачено дань.

Радо ходити по листю крислатому,
Бачить, як луска горіхами шпак…
Усміх дарують малеча із татами.
Весело серце вистукує такт!

Вже не хворію. Вже дякую сонцю я.
Вистачить справи для кожного з днів.
Кланяюсь ніжному я Охоронцеві:
Дуже він Бога за мене молив…

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна