Нина

БЕЛАНОВА

НАЕДИНЕ С ТОБОЮ

Трепещет штора белой кисеи:
Играет ветер с нею…
Целую руки добрые твои
В моём счастливом сне я!
И запах твой мне голову кружит,
И дрожь бежит по пальцам…
А месяц просится в мой сон пожить
Пытливым постояльцем –
Погреться хочет у костра любви,
И звёзды прут гурьбою!
Ну вот! Мне, видно, снова не побыть
Наедине с тобою…

________________

© Нина Беланова

З ТОБОЮ НАОДИНЦІ

Серпанок штори біло тріпотить
Під вітру тихі звуки…
Цілую я у сні в щасливу мить
Твої ласкаві руки!
Твій запах мені голову п’янить,
Тремтять безвольно пальці…
А місяць проситься в мій сон пожить,
Хоча б у постояльці –
Біля вогню погрітись, де любов
І де зірок по вінця!
Ну ось! Мені не побувати знов
З тобою наодинці…

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна