Нина

БЕЛАНОВА

ВСЕМУ СВОЙ СРОК

Неловко тучи рукавами
Цепляют маковки берёз.
Следы ложатся кружевами…
Весь город – снежный альбинос!

Метёт с утра! И не претит нам
Зимы морозный аромат.
Сынишки щёки аппетитно
Румянцем яблочным горят!

А в доме – сладкий дух ванили:
В духовке – тыквенный пирог.
Хотя бы в праздник упразднили
Диет немыслимых зарок!

Хотя бы в праздник был ты рядом,
Любви бы – хоть один глоток,
Но шепчет Небо снегопадом:
«Всему свой срок, всему свой срок…».

________________

© Нина Беланова

НА ВСЕ СВІЙ СТРОК

Незграбно руки хмар торкають
Беріз верхівки, як в кіно.
Мереживом сліди лягають…
В снігу все місто-альбінос!

Мете! І з ранку так тендітно
Вдихать морозну благодать.
Синочка щоки апетитно
Рум’янцем яблучним горять!

В дому ж – солодкий дух ванілі:
Пиріг – смаку найвищий злет.
У свято б хоч заборонили
Дурну обітницю дієт!

Тебе у свято бачить хочу,
Кохання хочу – хоч ковток.
Та снігопадом Вись шепоче:
«На все свій строк, на все свій строк…».

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна