Сергей

ДУНЕВ

* * *

А жизнь продолжается, длится стезя.
Не верьте, что жить в этом мире нельзя,
Ведь вечно не может лихое твориться,
И скоро к нам ангел в окно постучится.
Взмахнёт лучезарным над нами крылом,
И всё засияет в пространстве жилом.
Нас беды минуют, и всем станет ясно,
Что жить в этом мире не так уж опасно.

______________
© Сергей Дунев

* * *

Триває життя, стежка кличе вперед.
Не вір, що життя в цьому світі не мед:
Не вічною буде теперішня мýка,
І ангел ось-ось нам в віконце постука.
Проміння на крилах своїх принесе,
І в пр?сторі дивно засяє усе.
І бìди замінить ясне розуміння,
Що жити не страшно – в майбутньому й нині.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна