Светлана
ШАТАЛОВА

НОЧЬ В НЬЮ-ЙОРКЕ,
или ПО МОТИВАМ НАТАШИ СЕВЕРИН

Мне нечего сказать,
мне некого любить -
пойду пораньше спать,
чтоб сон не пропустить.
А в три – мой сон пропал.
Кричу: уже рассвет.
...И красный кардинал
мне запоёт в ответ.

___________________
© Светлана Шаталова

НІЧ У НЬЮ-ЙОРКУ,
або ЗА МОТИВАМИ НАТАЛКИ СЕВЕРИН

Що мовити мені?
Кому любов нести? –
Засну, аби вві сні
прийшов до мене ти.
А в три – світанку вал
потроху наплива.
Й червоний кардинал*
назустріч заспіва.

* – Птах американського континенту.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна