Сергей

ДУНЕВ

МАЙСКОЕ

Ну как же тут не вдохновиться,
Когда в окно сирень стучится,
Как не писать тут о любви,
Когда так свищут соловьи.
От счастья можно умереть!
Ну как тут, братцы, не запеть?

_______________
 © Сергей Дунев

ТРАВНЕВЕ

Не надихнутися не можна:
Бузок в вікно глядить тривожно.
Любові в серце б҆ ють слова,
Як соловей в саду співа.
Весни щасливої салют!
Ну, як не заспіваєш тут?

_____________________________________
 © Переклад із російської Михайла Лєцкіна