Сергей
ДУНЕВ

ЛИРИЧЕСКОЕ

Череда тяжёлых туч
Пронеслась. Оглохли громы.
Но по-прежнему живуч
Дух грозы, тревоги, дрёмы.

Душу радует звезда,
Вспыхнув заново в проёмах,
Песня чёрного дрозда –
В белом облаке черёмух.

_______________
© Сергей Дунев

ЛІРИЧНЕ

Череда важезних хмар
Пронеслась. Громи оглухли.
Та іще не втратив чар
Дух грози й тривог нестухлий.

Зірка світить молода
Крізь вікно та крізь гардини,
Пісня чорного дрозда –
В білій піні черемшини.

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна