Михайло

ЛЄЦКІН

* * *

Напевно, небагато раз ви
У жовтні бачили зело…
Вже в місяців старіють назви
Через глобальне це тепло.

В Північній діє це півкулі.
А в інших землях – де вже як…
Та друзям все кують зозулі
Рокìв… ну, щоб було усмак!

* * *

Не много раз, скажу заранее,
Видали в октябре зело...
Стареют месяцев названия,
Сему причина есть – тепло.

Мы старики уже, старушки…
В других краях – иная власть…
Друзьям куют, куют кукушки
Года... ну, чтобы было всласть!

___________________________________

© Перевод с украинского Сергея Дунева