Михайло

ЛЄЦКІН

* * *

Неприступно-непристойна,
Заборонний гріх і плід –
Моя рана незагойна
На крутому схилі літ.

Чи мені ще рік хоч стукне
По злисилій голові?
Непристойно-неприступна…
Слід прим'ятий на траві…

_________________

© Михайло Лєцкін

* * *

Недоступно-неприличная,

Запрещённый грех и плод –

Рана ты моя извечная,

Лет когда моих исход…

Может, год ещё мне стукнет
Да по лысой голове?

Неприлично-недоступная...

След на вымятой траве...

___________________________________

© Перевод с украинского Сергея Дунева