Константин
ВАСИЛЬЧЕНКО
 

ФЕВРАЛЬ
 
Запахло весной.
По трассе домой
Качу не спеша с работы.
На всех проводах
На птичьих правах
Осели пернатых ноты.

Привычно февраль –
Проказник и враль –
Рядится в костюм апреля.
Без штампов и виз
Его бенефис
Расписан по дням недели.

Машин шебутня,
Минуя меня,
С шуршаньем асфальт утюжит.
Февраль. Облака,
Опешив слегка,
Лежат в придорожных лужах.

________________________
© Константин Васильченко


ЛЮТИЙ

Весни аромат.
Уперто назад
Додому жену з роботи.
На мокрих дротах
Непевні в правах
Пернаті стулились ноти.

А лютий завжди –
Дощі та льоди –
Мов родичі з квітнем ближні.
Без штампів і віз
Його бенефіс
Розписаний весь по тижнях.

Машини, мов рать,
Повз мене летять,
З шипінням асфальт утюжать.
Це лютий. Хмарки,
Хоч їм не з руки,
Покірно лежать в калюжах.

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна