Сергей
ДУНЕВ
 

* * *

С времён созданья по сей час
Бог милосердью учит нас.
Затем нас поместил в скорлупки,
Что уязвимы так и хрупки,
Чтоб чувство боли испытали,
К чужим страданьям чутки стали.

_______________
© Сергей Дунев

* * *

З доби творіння повсякчас
Бог милосердю учить нас.
Дав змогу нам в тілах-скафандрах
Вціліти при життєвих мандрах,
Щоб біль чужий змогли відчути,
Глухими до страждань не бути.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна