Сергей
ДУНЕВ
 

* * *

Не омрачай чело печалью.
Печалиться, мой друг, грешно.
Жизнь радостна необычайно,
И это нам познать дано.

Конечно, жизнь не развлеченье,
Не для того она дана,
Но, коль поймёшь её значенье,
То будет радостной она.

Не омрачай чело печалью.

_______________
© Сергей Дунев

* * *

Обличчя сумом не затьмарюй.
Мій друже, сумувати – гріх.
Життя із радістю у парі,
Пізнати це дано для всіх.

Життя, звичайно, не розвага,
Не для розваг воно дано,
Та, як його з`ясуєш благо,
То буде радісним воно.

Обличчя сумом не захмарюй.

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна