Мы встретились в сети и наяву…

Михайло
ЛЄЦКІН

* * *

Я рано народився (клята спішка!) –
Рокìв нас розділила череда…
Ділити долю і ділити ліжко –
А з ним і серце – в нас не співпада.

І все-таки… Напевне, недаремно
Зустрілись ми в мережі й наяву.
Собі я лещу, що це все взаємно
І що є сенс, для чого я живу.

__________________
© Михайло Лєцкін

* * *

Родился рано (проклятая спешка!) –
Годов нас разделила череда…
Делить судьбу и ложе – нам, конечно,
Не суждено такое никогда.

И всё-таки… Наверное, недаром
Мы встретились в сети и наяву.
Я льщу себе, что мы с тобою пара
И что есть смысл, для чего живу.

___________________________________
© Перевод с украинского Сергея Дунева

Переводы