Михайло
ЛЄЦКІН

 * * *

 Життя покладено на ноти – 
 І я послухати не проти,
 Який воно співа романс:
 «Ще маєш шанс… Ще маєш шанс…».

 Та шансом як розпорядитись,
 Коли так обмаль вже часý?
 І я тобі не гріш, не ситість,
 А тільки відданість несу.
 
 __________________
 © Михайло Лєцкін

* * *

Вся жизнь положена на ноты –
В десятый раз готов и в сотый
Я слушать с радостью романс:
«Ещё есть шанс... Ещё есть шанс...».

Но как мне им распорядиться,
Когда так близок Божий суд?
Не злато я тебе, царица,
А только преданность несу.

___________________________________
© Перевод с украинского Сергея Дунева