Сергей
ДУНЕВ
 

* * *

Мир сотворён, отнюдь не слеплен,
И сущего великолепье
Нам не дано постичь умом.
Душою лишь, что необъятна,
Ведь красота – она невнятна,
Коль нет её в тебе самом.

_______________
© Сергей Дунев

* * *

Світ не зліпили, а створили,
І те, чому він світлокрилий,
Не вхопить розум, далебі.
Душа ж для цього має сили:
Адже краса незрозуміла,
Якщо нема її в тобі.

_______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна