Сергей
ДУНЕВ
 

* * *

Коль ничего таить не будем,
Мир отразим таким, как есть,
Тогда и мудрости прибудет,
И счастие познаем днесь –
На этом свете, в этом веке,
На этой горестной земле,
Ведь не затем мы человеки,
Чтоб вечно маяться во мгле.

________________
© Сергей Дунев

* * *

Якщо не будем хитрувати
Й світ віддзеркалимо до дна,
То буде й мудрості багато,
І щастя звідаєм сповна –
На цьому світі й зараз буде
Це на згорьованій землі,
Адже ж ми не для того люди,
Щоб вічно маятись в імлі.

_________________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна