Сергей
ДУНЕВ

* * *

Рождаемся мы на Земле,
Чтоб к высоте всю жизнь стремиться,
Как, скажем, сосны или птицы.
Но наша цель не просто взвиться,
Не кронами шуметь во мгле –
Добру и мудрости учиться,
Пока живём мы на Земле.

________________

© Сергей Дунев

* * *

Народжуємось на Землі,
Щоб у житті висот добитись,
Тягнутись у небес відкритість.
Та не птахи ми – просто взвитись,
Не сόсни – гомоніти в млі –
Добра та мудрості навчитись,
Допоки ми ще на Землі.

__________________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна